With many of the recent blockbusters originating as books, regular writer Emma Pidsley asks if films are becoming substitutes for reading. Does film adaptation help the reception of novels or pale them into insignificance?
With Meg Rosoff’s novel How We Live Now recently made into a film, and the fantastic novel The Book Thief due for release later this month, books are constantly being turned into films, and hence perhaps threatened by the ever-increasing amount of blockbusters. While I was watching the trailer of The Book Thief, I was a bit sceptical about how it will translate into film. Anyone who has read this (and if not then I would really recommend it!) will know that it is narrated by death, who plays a very symbolic and important role in the story. Understandably, it was decided not to include this narrative device in the film, probably because it wouldn’t work in quite the same way and would be in danger of becoming distasteful. Touches like this that work so well on paper can never be fully transferred to the screen.
When a book is transferred to film the characters and places are immediately frozen in a specific idea of how they should be. For me, Keira Knightley will always be Elizabeth Bennet. When I later saw the BBC version it just felt strangely wrong. As much as I adore the film, the problem is that I won’t be able to read the book now without thinking of the film, and this is probably a similar case for everyone else who’s seen it. Books work so well precisely because people can read the same thing and each imagine a completely different world. In a way, when reading a book you make it your own story. People may watch Pride and Prejudice, or The Great Gatsby, and decide that they need not read the novels.
On the other hand, the popularity of some films definitely improves the popularity of the book they are based on. For example I had never heard of The Hunger Games series before the first film came out, and now all my friends are imploring me to read the books, there is a strong desire to find out what happens next before the films come out. One of the interesting things about watching an adaptation is being able to compare it to the novel.
The key thing that makes the book sometimes more rewarding than its film version is the subtlety found between the pages. Luhrmann’s Great Gatsby is an amazing artistic spectacle but some viewers I know would prefer a more sophisticated, less brash adaptation of Fitzgerald’s novel. I think that books will more often than not trump their adaptations, which are after all just a reader’s interpretation.
Emma Pidsley, Books Team




